Études de cas : la traduction juridique MaxiTrad en action
La traduction juridique professionnelle se mesure sur le terrain, pas sur une plaquette commerciale. Retrouvez ici des études de cas réels illustrant comment MaxiTrad gère les dossiers les plus complexes, les plus urgents et les plus exigeants, du brief initial à la livraison finale.
Étude de cas n°1
Étude de cas n°2
Étude de cas n°3
Un cabinet d’avocats internationaux confie à MaxiTrad la traduction urgente d’une sentence arbitrale finale le vendredi soir, pour remise le lundi matin. 4 traducteurs mobilisés en parallèle, glossaire collaboratif en temps réel, harmonisation terminologique finale.
Une direction juridique confie à MaxiTrad la traduction assermentée urgente d’un dossier de naturalisation complet. 6 traducteurs assermentés mobilisés, logistique coursier sécurisée, dossier livré en mains propres en avance sur l’échéance préfectorale.
Un cabinet d’avocats d’affaires confie à MaxiTrad la traduction urgente d’un dossier de due diligence complet en anglais et en allemand, pour un closing sous 10 jours. Livraison par lots prioritaires, glossaire dédié en temps réel, cohérence terminologique garantie sur l’ensemble des 50 documents.
