Traduction juridique pour les fusions, acquisitions et restructurations
Dans une opération de fusion-acquisition ou de restructuration, la documentation juridique s’accumule rapidement et les délais ne laissent aucune marge d’erreur.
SPA, SHA, NDA, lettres d’intention, rapports de due diligence, garanties d’actif et de passif, documents de closing, chaque pièce du dossier est scrutée par plusieurs équipes juridiques simultanément et doit refléter avec une précision absolue les intentions des parties, dans chaque langue cible.
MaxiTrad accompagne les cabinets d’avocats, banques d’affaires et directions juridiques dans leurs opérations M&A et de restructuration en France et à l’international. Nos traducteurs juridiques spécialisés connaissent les standards du marché, les pratiques de négociation et la terminologie propre aux opérations de haut de bilan.
Notre approche sur les dossiers M&A
Réactivité sur les dossiers urgents
Dans une opération M&A, les délais sont rarement flexibles. MaxiTrad est organisé pour absorber des pics de volume importants, mobiliser plusieurs traducteurs en parallèle et livrer dans les fenêtres les plus contraintes, sans sacrifier la qualité terminologique.
Cohérence sur l’ensemble du dossier
Un dossier M&A implique souvent des dizaines de documents produits par plusieurs équipes dans plusieurs langues. MaxiTrad garantit la cohérence terminologique sur l’ensemble du dossier grâce à ses mémoires de traduction et glossaires dédiés, mis à jour en temps réel tout au long de l’opération.
Confidentialité absolue
La confidentialité est un impératif absolu dans toute opération de fusion-acquisition. NDA signé par chaque intervenant, hébergement Tresorit, accès strictement compartimenté par dossier, vos informations ne sortent jamais d’un environnement sécurisé.
Exemples de documents M&A que nous traduisons :
- Share Purchase Agreement (SPA) et Asset Purchase Agreement (APA)
- Shareholders Agreement (SHA) et pactes d’actionnaires
- Lettres d’intention (LOI) et term sheets
- Rapports de due diligence juridique, financière et fiscale
- Memorandum d'investissement / Info Memo
- Actes de mission et termes de référence
- Plans de restructuration et documents de réorganisation
- Garanties d’actif et de passif (GAP)