Traduction juridique en banque, finance et marchés de capitaux
La documentation bancaire et financière est parmi les plus complexes à traduire : elle combine le droit des contrats, le droit bancaire, la réglementation financière et une terminologie de marché en perpétuelle évolution.
Une erreur de traduction dans un contrat de financement ou un prospectus peut avoir des conséquences considérables pour vos clients.
MaxiTrad dispose d’une équipe de traducteurs spécialisés en droit bancaire et financier, maîtrisant les standards LMA, ISDA, les normes IFRS et les pratiques des marchés de capitaux français, britannique et américain.
L'expertise MaxiTrad en banque et finance
Des traducteurs formés aux standards des marchés de capitaux
Les contrats bancaires internationaux sont largement standardisés autour de modèles LMA ou ISDA rédigés en anglais. Nos traducteurs maîtrisent ces modèles et leurs équivalents en droit français et dans les autres juridictions cibles, garantissant une traduction cohérente avec les pratiques de place.
Confidentialité et sécurité des données financières
Vos documents financiers contiennent des informations hautement sensibles. MaxiTrad applique son protocole de confidentialité renforcé sur l’ensemble des dossiers bancaires et financiers : NDA, Tresorit, accès compartimenté.
Vos documents financiers et bancaires traduits avec précision :
- Contrats de financement et conventions de crédit (LMA)
- Documentation de dérivés (ISDA Master Agreement, CSA)
- Prospectus d’émission et notes d’information
- Mémorandums d’information et term sheets
- Rapports d’audit et états financiers
- Documentation de titrisation
- Rapports de due diligence financière et juridique
- Décisions et règlements AMF, ACPR, BCE