Traduction juridique en arbitrage et contentieux international
L’arbitrage et le contentieux international génèrent des volumes considérables de documents juridiques dans des délais souvent contraints.
Mémoires, sentences arbitrales, assignations, conclusions, ordonnances de procédure, chaque pièce engage la stratégie de vos clients et doit être traduite avec une précision absolue, sans perte de portée argumentaire ni de nuance juridique.
MaxiTrad dispose d’une équipe de traducteurs juridiques spécialisés en arbitrage et contentieux international, rompus aux procédures CCI, LCIA, ICSID, AAA et ad hoc. Ils maîtrisent les subtilités terminologiques propres à ces matières, les différences entre Common Law et droit civil, et les exigences rédactionnelles des grandes institutions arbitrales.
Notre expertise en arbitrage et contentieux
Une terminologie juridique maîtrisée
L’arbitrage et le contentieux international mobilisent un vocabulaire très spécifique, à la croisée du droit des contrats, du droit processuel et des usages de chaque institution. Nos traducteurs juridiques connaissent ces subtilités et les restituent avec fidélité dans chaque langue cible.
Réactivité sur les délais procéduraux
Les échéances dans une procédure arbitrale ou contentieuse sont rarement négociables. MaxiTrad traite les dossiers urgents en priorité et mobilise si nécessaire plusieurs traducteurs en parallèle pour tenir vos délais sans compromis sur la qualité.
Une confidentialité renforcée
Vos dossiers sont par nature hautement confidentiels. NDA systématique, hébergement sécurisé Tresorit, accès compartimenté, vos documents ne transitent jamais par un environnement non sécurisé.
Exemples de documents d'arbitrage traduits :
- Conventions d'arbitrage et clauses compromissoires
- Requêtes d'arbitrage et mémoires en réponse
- Sentences arbitrales partielles et finales
- Ordonnances de procédure
- Actes de mission et termes de référence