Traduction juridique en arbitrage et contentieux international L’arbitrage et le contentieux international génèrent des volumes considérables de documents juridiques dans des délais souvent contraints. Mémoires, sentences arbitrales, assignations, conclusions, ordonnances de procédure, chaque pièce engage la stratégie de vos clients et doit être traduite avec une précision absolue, sans perte de portée argumentaire ni de […]

Traduction juridique pour les fusions, acquisitions et restructurations Dans une opération de fusion-acquisition ou de restructuration, la documentation juridique s’accumule rapidement et les délais ne laissent aucune marge d’erreur. SPA, SHA, NDA, lettres d’intention, rapports de due diligence, garanties d’actif et de passif, documents de closing, chaque pièce du dossier est scrutée par plusieurs équipes […]

Traduction juridique en droit des contrats et des obligations Le contrat est le cœur de toute relation juridique internationale. Sa traduction est un acte de haute précision : chaque clause, chaque définition, chaque condition doit être transposée avec une fidélité absolue au sens voulu par les parties. Une erreur de traduction dans une clause résolutoire […]

Traduction juridique en droit des affaires et des sociétés Le droit des affaires et des sociétés génère une documentation juridique dense et technique, dont la traduction exige une maîtrise approfondie des structures sociétaires de chaque pays et des terminologies associées. Statuts, pactes d’actionnaires, procès-verbaux, délégations de pouvoirs, rapports de gérance, chaque document structure la vie […]

Traduction juridique en banque, finance et marchés de capitaux La documentation bancaire et financière est parmi les plus complexes à traduire : elle combine le droit des contrats, le droit bancaire, la réglementation financière et une terminologie de marché en perpétuelle évolution. Une erreur de traduction dans un contrat de financement ou un prospectus peut […]

Traduction juridique en propriété intellectuelle et droit du numérique La propriété intellectuelle et le droit du numérique sont parmi les domaines juridiques les plus exigeants en matière de traduction. Brevets, marques, droits d’auteur, licences d’exploitation, contrats de transfert de technologie, CGU, politiques de confidentialité, chaque document mobilise une terminologie technique et juridique précise, à la […]

Traduction juridique en conformité et gestion des risques La conformité et la gestion des risques sont devenues des enjeux stratégiques majeurs pour les entreprises internationales. Programmes anticorruption, chartes éthiques, politiques de conformité, notifications aux autorités de régulation, ces documents doivent être traduits avec une précision irréprochable, car ils engagent la responsabilité juridique de l’entreprise sur […]

Traduction juridique en droit social et relations de travail En droit social, une traduction approximative n’est jamais sans conséquence. Un contrat de travail mal traduit, un accord collectif ambigu ou un PSE incompris peuvent compromettre des droits acquis et engager la responsabilité de l’entreprise devant les juridictions prud’homales. MaxiTrad traduit vos documents de droit social […]

Traduction juridique en fiscalité nationale et internationale La fiscalité internationale est un domaine où la précision terminologique est absolument critique. Une convention fiscale mal traduite, un ruling fiscal inexact ou une documentation de prix de transfert incorrecte peuvent exposer vos clients à des redressements considérables ou à des conflits de juridiction. Chez MaxiTrad, chaque document […]

Traduction juridique en immobilier et droit de la construction Le droit immobilier et de la construction mobilise une documentation juridique dense et très ancrée dans les pratiques nationales. Contrairement à d’autres domaines du droit des affaires, chaque marché immobilier obéit à ses propres usages, sa propre terminologie et ses propres standards contractuels, ce qui rend […]

Traduction juridique pour l’immigration internationale L’immigration internationale génère des besoins spécifiques en traduction juridique : actes d’état civil, documents d’identité, jugements étrangers, dossiers de visa et de titre de séjour, autant de documents officiels qui exigent souvent une traduction assermentée pour être acceptés par les autorités compétentes. MaxiTrad accompagne les entreprises, cabinets d’avocats et particuliers […]

Traduction juridique en droit public et réglementaire Le droit public et réglementaire couvre des documents juridiques d’une grande technicité, où chaque terme engage la conformité d’une opération vis-à-vis des institutions publiques et des autorités de régulation. Marchés publics, contrats de concession, PPP, contentieux administratifs, la traduction juridique dans ce domaine exige une connaissance approfondie des […]

Traduction juridique en commerce international et distribution Le commerce international et la distribution font appel à une documentation juridique spécifique, au croisement du droit des contrats, du droit douanier, du droit de la concurrence et des usages commerciaux internationaux. Contrats de distribution exclusive, accords d’agence commerciale, conditions générales de vente internationales, documents douaniers, chaque document […]