<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>terminologie juridique | MaxiTrad</title>
	<atom:link href="https://www.maxitrad.com/tag/terminologie-juridique/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.maxitrad.com</link>
	<description>Traduction juridique par des experts depuis 2009.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Jun 2026 09:03:45 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://www.maxitrad.com/wp-content/uploads/2026/03/cropped-jnj-favicon-32x32.png</url>
	<title>terminologie juridique | MaxiTrad</title>
	<link>https://www.maxitrad.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Faux amis juridiques</title>
		<link>https://www.maxitrad.com/faux-amis-juridiques-anglais-francais/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=faux-amis-juridiques-anglais-francais</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[MaxiTrad]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 08 Apr 2026 15:45:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Prestations]]></category>
		<category><![CDATA[common law]]></category>
		<category><![CDATA[erreurs traduction]]></category>
		<category><![CDATA[faux amis juridiques]]></category>
		<category><![CDATA[terminologie juridique]]></category>
		<category><![CDATA[traduction juridique]]></category>
		<category><![CDATA[warranty]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.maxitrad.com/?p=12046</guid>

					<description><![CDATA[<p>Les faux amis juridiques entre l'anglais et le français sont parmi les pièges les plus dangereux de la traduction juridique. Un terme apparemment familier peut recouvrir une réalité juridique totalement différente et compromettre la portée d'un document entier.</p>
<p>The post <a href="https://www.maxitrad.com/faux-amis-juridiques-anglais-francais/">Faux amis juridiques</a> first appeared on <a href="https://www.maxitrad.com">MaxiTrad</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="12046" class="elementor elementor-12046">
						<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5209cd25 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="5209cd25" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7732bc3b jnj-transparent-color" data-id="7732bc3b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-34eac6c9 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="34eac6c9" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Les faux amis juridiques les plus dangereux entre l'anglais et le français</h1>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-5013f4aa elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="5013f4aa" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>En traduction juridique, les faux amis sont des termes qui ressemblent à un mot français mais recouvrent une réalité juridique totalement différente. Contrairement aux faux amis courants, les faux amis juridiques ne provoquent pas seulement des malentendus, <strong>ils peuvent rendre un document juridiquement incorrect</strong>, voire invalide.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-581e7cb9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="581e7cb9" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-19bfc1e3 jnj-transparent-color" data-id="19bfc1e3" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-434d091 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="434d091" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Warranty</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4d7555f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4d7555f8" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Warranty est systématiquement traduit par &#8220;garantie&#8221; — ce qui est techniquement correct mais juridiquement insuffisant. En <a href="https://www.maxitrad.com/common-law-droit-civil-traduction-juridique/">Common Law</a>, warranty désigne une obligation contractuelle dont la violation ouvre droit à des dommages-intérêts, par opposition à condition dont la violation permet de résilier le contrat. Cette distinction n&#8217;existe pas en droit français de la même manière et doit être explicitée dans la traduction.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-47d4196 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="47d4196" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-686c31d jnj-transparent-color" data-id="686c31d" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-77a5e9a elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="77a5e9a" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Attorney</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-f9b1daa elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="f9b1daa" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Attorney est souvent traduit par &#8220;avocat&#8221; — mais aux États-Unis, attorney désigne un juriste habilité à pratiquer le droit, sans distinction entre les rôles de conseil et de plaidoirie. En Angleterre, cette distinction existe entre solicitor et barrister. Traduire attorney par &#8220;avocat&#8221; sans précision peut induire une confusion sur le rôle exact de la personne désignée.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c72638c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="5c72638c" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52ed2d9b jnj-transparent-color" data-id="52ed2d9b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-6ad85fc9 jnj-blockquote-cite elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="6ad85fc9" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<blockquote><p>En traduction juridique, ce sont les mots qu&#8217;on croit connaître qui sont les plus dangereux.</p></blockquote>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ec5eaeb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="ec5eaeb" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c11c7b7 jnj-transparent-color" data-id="c11c7b7" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-f984e87 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="f984e87" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Equity</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-8a59449 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="8a59449" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Equity peut désigner en finance les &#8220;capitaux propres&#8221; et en droit &#8220;l&#8217;équité&#8221; au sens juridique anglais, une source de droit distincte de la common law. Dans un contrat financier, confondre les deux sens peut produire un contresens grave sur la nature des droits en jeu.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0aab7a3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="0aab7a3" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-03d1a7b jnj-transparent-color" data-id="03d1a7b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-df05af2 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="df05af2" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Charge</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-3eff58a elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="3eff58a" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Charge peut signifier &#8220;accusation&#8221; en droit pénal, &#8220;sûreté&#8221; en droit des sûretés ou &#8220;charge financière&#8221; en comptabilité. L&#8217;<a href="https://www.maxitrad.com/ia-traduction-juridique-ce-qui-change/">IA traduit systématiquement charge par le sens le plus courant</a>, souvent le mauvais dans un contexte juridique spécifique.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-dbd0227 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="dbd0227" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9fe9d25 jnj-transparent-color" data-id="9fe9d25" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-cb8ffc3 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="cb8ffc3" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Indemnification</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-526a929 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="526a929" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Indemnification en <a href="https://www.maxitrad.com/common-law-droit-civil-traduction-juridique/">Common Law</a> couvre un périmètre bien plus large que &#8220;indemnisation&#8221; en droit français. Elle implique une obligation de couvrir l&#8217;autre partie contre toute perte, y compris les frais de défense, ce que le terme français ne restitue pas nécessairement.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ae2940d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="ae2940d" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-325e838a jnj-transparent-color" data-id="325e838a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-367142fc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="367142fc" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7b4a30d0 jnj-transparent-color" data-id="7b4a30d0" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-2b47a36 jnj-dark-btn-hover jnj-white-text-color jnj-white-text-color-hover jnj-primary-color elementor-widget elementor-widget-button" data-id="2b47a36" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="button.default">
										<a class="jnj-primary-color dark-btn-hover white-text-color white-text-color-hover elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow" href="https://www.maxitrad.com/prestations/traduction-juridique-humaine/">
						<span class="elementor-button-content-wrapper">
									<span class="elementor-button-text">Découvrez notre approche en traduction juridique humaine</span>
					</span>
					</a>
								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				</div><p>The post <a href="https://www.maxitrad.com/faux-amis-juridiques-anglais-francais/">Faux amis juridiques</a> first appeared on <a href="https://www.maxitrad.com">MaxiTrad</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
