<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>erreurs traduction juridique | MaxiTrad</title>
	<atom:link href="https://www.maxitrad.com/tag/erreurs-traduction-juridique/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.maxitrad.com</link>
	<description>Traduction juridique par des experts depuis 2009.</description>
	<lastBuildDate>Mon, 06 Apr 2026 08:27:28 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://www.maxitrad.com/wp-content/uploads/2026/03/cropped-jnj-favicon-32x32.png</url>
	<title>erreurs traduction juridique | MaxiTrad</title>
	<link>https://www.maxitrad.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>5 erreurs à éviter en traduction juridique</title>
		<link>https://www.maxitrad.com/erreurs-traduction-juridique/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=erreurs-traduction-juridique</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[MaxiTrad]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 11 Mar 2026 18:13:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Prestations]]></category>
		<category><![CDATA[common law]]></category>
		<category><![CDATA[confidentialité]]></category>
		<category><![CDATA[erreurs traduction juridique]]></category>
		<category><![CDATA[traducteur généraliste]]></category>
		<category><![CDATA[traduction automatique]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://localhost/maxitrad2026/?p=10684</guid>

					<description><![CDATA[<p>Les cinq erreurs les plus fréquentes en traduction juridique, du choix du prestataire à la confidentialité et comment les éviter pour protéger vos dossiers.</p>
<p>The post <a href="https://www.maxitrad.com/erreurs-traduction-juridique/">5 erreurs à éviter en traduction juridique</a> first appeared on <a href="https://www.maxitrad.com">MaxiTrad</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="10684" class="elementor elementor-10684">
						<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5209cd25 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="5209cd25" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7732bc3b jnj-transparent-color" data-id="7732bc3b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-34eac6c9 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="34eac6c9" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">5 erreurs à éviter en traduction juridique
</h1>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-5013f4aa elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="5013f4aa" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>En traduction juridique, une erreur n&#8217;est jamais anodine. Une mauvaise traduction peut entraîner des malentendus, des contrats illégaux, des poursuites judiciaires et des pertes financières. <strong>Voici les cinq erreurs les plus fréquentes</strong>, et comment les éviter pour protéger vos dossiers.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-581e7cb9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="581e7cb9" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-19bfc1e3 jnj-transparent-color" data-id="19bfc1e3" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-434d091 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="434d091" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">1. Confier la traduction juridique à un traducteur généraliste</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4d7555f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4d7555f8" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Un traducteur généraliste, aussi compétent soit-il, ne maîtrise pas la terminologie juridique. La traduction juridique exige une double compétence : excellence linguistique et maîtrise approfondie du droit dans le domaine concerné. Un traducteur généraliste traduira warranty par &#8220;garantie&#8221; sans mesurer la différence entre les deux concepts en <a href="https://www.maxitrad.com/common-law-droit-civil-traduction-juridique/">Common Law et en droit civil</a>.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-47d4196 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="47d4196" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-686c31d jnj-transparent-color" data-id="686c31d" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-77a5e9a elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="77a5e9a" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">2. Utiliser une traduction automatique non post-éditée</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-f9b1daa elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="f9b1daa" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>La <strong>traduction automatique brute est la source d&#8217;erreurs la plus fréquente en traduction juridique</strong>. Les moteurs d&#8217;IA produisent des contresens sur les clauses complexes, des omissions sur les termes techniques et des incohérences terminologiques sur les documents longs. Une <a href="https://www.maxitrad.com/prestations/traduction-juridique-automatique-ia/">traduction juridique automatique</a> doit systématiquement être post-éditée par un expert.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-98ad2bf elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="98ad2bf" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5d691f5 jnj-transparent-color" data-id="5d691f5" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-c81c4a5 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="c81c4a5" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">3. Ignorer les différences entre systèmes juridiques</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-2bd3ad4 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="2bd3ad4" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p><strong>Traduire un document juridique ne se limite pas à transposer des termes d&#8217;une langue à l&#8217;autre</strong>. Il faut comprendre les équivalences fonctionnelles entre systèmes juridiques. Une SAS française n&#8217;est pas une Ltd anglaise. Un gérant n&#8217;est pas un director. Ces différences ont des implications juridiques réelles que seul un <a href="https://www.maxitrad.com/traducteurs-juridiques/">traducteur expert</a> peut restituer correctement.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ec5eaeb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="ec5eaeb" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c11c7b7 jnj-transparent-color" data-id="c11c7b7" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-f984e87 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="f984e87" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">4. Négliger la cohérence terminologique sur un dossier</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-8a59449 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="8a59449" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Dans un dossier <a href="https://www.maxitrad.com/domaines/traduction-juridique-fusions-acquisitions/">M&amp;A</a> ou d&#8217;<a href="https://www.maxitrad.com/domaines/traduction-juridique-arbitrage-contentieux-international/">arbitrage</a>, des dizaines de documents sont produits par plusieurs équipes. Si chaque traducteur utilise ses propres termes, la cohérence terminologique du dossier est compromise. La solution : des <a href="https://www.maxitrad.com/technologies/">mémoires de traduction et des glossaires dédiés</a>, partagés entre tous les traducteurs intervenant sur le dossier.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c72638c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="5c72638c" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52ed2d9b jnj-transparent-color" data-id="52ed2d9b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-6ad85fc9 jnj-blockquote-cite elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="6ad85fc9" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<blockquote>
<p>En droit, une erreur de traduction n&#8217;est jamais une erreur de style — c&#8217;est un risque juridique.</p>
</blockquote>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ae2940d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="ae2940d" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-325e838a jnj-transparent-color" data-id="325e838a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-fbe9d2 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="fbe9d2" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">5. Sous-estimer les enjeux de confidentialité</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-21b47df4 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="21b47df4" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Confier des documents juridiques sensibles à une agence de traduction généraliste sans protocole de confidentialité est un risque réel. NDA, hébergement sécurisé, accès compartimenté : ces mesures ne sont pas optionnelles en traduction juridique. Elles sont la norme.</p>								</div>
				<div class="elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-367142fc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="367142fc" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7b4a30d0 jnj-transparent-color" data-id="7b4a30d0" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-2b47a36 jnj-dark-btn-hover jnj-white-text-color jnj-white-text-color-hover jnj-primary-color elementor-widget elementor-widget-button" data-id="2b47a36" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="button.default">
										<a class="jnj-primary-color dark-btn-hover white-text-color white-text-color-hover elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow" href="https://www.maxitrad.com/processus-traduction-juridique/">
						<span class="elementor-button-content-wrapper">
									<span class="elementor-button-text">Découvrez notre approche qualité en traduction juridique</span>
					</span>
					</a>
								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				</div><p>The post <a href="https://www.maxitrad.com/erreurs-traduction-juridique/">5 erreurs à éviter en traduction juridique</a> first appeared on <a href="https://www.maxitrad.com">MaxiTrad</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
