<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Domaines | MaxiTrad</title>
	<atom:link href="https://www.maxitrad.com/category/domaines-traduction-juridique/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.maxitrad.com</link>
	<description>Traduction juridique par des experts depuis 2009.</description>
	<lastBuildDate>Thu, 25 Jun 2026 08:42:06 +0000</lastBuildDate>
	<language>fr-FR</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://www.maxitrad.com/wp-content/uploads/2026/03/cropped-jnj-favicon-32x32.png</url>
	<title>Domaines | MaxiTrad</title>
	<link>https://www.maxitrad.com</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Common Law vs droit civil</title>
		<link>https://www.maxitrad.com/common-law-droit-civil-traduction-juridique/?utm_source=rss&#038;utm_medium=rss&#038;utm_campaign=common-law-droit-civil-traduction-juridique</link>
		
		<dc:creator><![CDATA[MaxiTrad]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 06 Apr 2026 07:50:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Domaines]]></category>
		<category><![CDATA[common law]]></category>
		<category><![CDATA[droit civil]]></category>
		<category><![CDATA[droit comparé]]></category>
		<category><![CDATA[faux amis juridiques]]></category>
		<category><![CDATA[traduction juridique]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.maxitrad.com/?p=12005</guid>

					<description><![CDATA[<p>L'internationalisation du droit des affaires génère des besoins croissants en traduction juridique, portés par l'arbitrage, les réglementations transfrontalières et les marchés émergents.</p>
<p>The post <a href="https://www.maxitrad.com/common-law-droit-civil-traduction-juridique/">Common Law vs droit civil</a> first appeared on <a href="https://www.maxitrad.com">MaxiTrad</a>.</p>]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="12005" class="elementor elementor-12005">
						<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5209cd25 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="5209cd25" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7732bc3b jnj-transparent-color" data-id="7732bc3b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-34eac6c9 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="34eac6c9" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Common Law vs droit civil : pourquoi la traduction juridique ne peut pas être littérale</h1>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-5013f4aa elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="5013f4aa" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>La traduction juridique entre systèmes de Common Law et de droit civil est l&#8217;un des exercices les plus exigeants qui soit. Ces deux grandes familles juridiques ne partagent pas seulement des terminologies différentes, elles reposent sur des logiques fondamentalement distinctes, des sources de droit différentes et des conceptions radicalement opposées de ce qu&#8217;est une règle juridique.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-581e7cb9 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="581e7cb9" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-19bfc1e3 jnj-transparent-color" data-id="19bfc1e3" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-434d091 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="434d091" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Deux systèmes, deux logiques</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-4d7555f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="4d7555f8" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Le droit civil, issu de la tradition romaine et codifié, repose sur des codes écrits, des règles générales et abstraites que le juge applique aux cas particuliers. Le <strong>Common Law</strong>, né de la tradition anglaise, repose sur la jurisprudence : c&#8217;est le précédent judiciaire qui fait la règle. Cette différence fondamentale se retrouve dans chaque document juridique : un contrat de Common Law est rédigé de manière exhaustive, anticipant chaque situation possible, là où un contrat de droit civil peut s&#8217;en remettre aux dispositions du Code civil pour combler les lacunes.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-47d4196 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="47d4196" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-686c31d jnj-transparent-color" data-id="686c31d" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-77a5e9a elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="77a5e9a" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Les pièges de la traduction littérale</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-f9b1daa elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="f9b1daa" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p><strong>Traduire un document de Common Law mot à mot en français produit au mieux un texte maladroit</strong>, au pire un texte juridiquement incorrect. Des concepts comme consideration, trust, equity, estoppel ou common law itself n&#8217;ont pas d&#8217;équivalent direct en droit civil français. Les transposer littéralement introduit des ambiguïtés juridiques que seul un traducteur expert en droit comparé peut éviter.</p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-5c72638c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="5c72638c" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-52ed2d9b jnj-transparent-color" data-id="52ed2d9b" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-6ad85fc9 jnj-blockquote-cite elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="6ad85fc9" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<blockquote>
<p>Traduire du Common Law en droit civil, ce n&#8217;est pas changer de langue — c&#8217;est changer de système de pensée juridique.</p>
</blockquote>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ec5eaeb elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="ec5eaeb" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-c11c7b7 jnj-transparent-color" data-id="c11c7b7" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-f984e87 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="f984e87" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Ce que le traducteur juridique doit faire</h2>				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-8a59449 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="8a59449" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
									<p>Un <a href="https://www.maxitrad.com/traducteurs-juridiques/">traducteur juridique expert</a> ne traduit pas des mots, <strong>il traduit des mécanismes juridiques</strong>.</p>
<p>Face à un concept de Common Law sans équivalent en droit civil, il choisit entre trois options : trouver l&#8217;équivalent fonctionnel le plus proche, conserver le terme anglais en l&#8217;expliquant, ou reformuler le passage pour en restituer l&#8217;effet juridique.</p>
<p><strong>Ce choix engage sa responsabilité et son expertise.</strong></p>								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ae2940d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="ae2940d" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-325e838a jnj-transparent-color" data-id="325e838a" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-367142fc elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default jnj-transparent-color" data-id="367142fc" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-no">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7b4a30d0 jnj-transparent-color" data-id="7b4a30d0" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-2b47a36 jnj-dark-btn-hover jnj-white-text-color jnj-white-text-color-hover jnj-primary-color elementor-widget elementor-widget-button" data-id="2b47a36" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="button.default">
										<a class="jnj-primary-color dark-btn-hover white-text-color white-text-color-hover elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow" href="https://www.maxitrad.com/traducteurs-juridiques/">
						<span class="elementor-button-content-wrapper">
									<span class="elementor-button-text">Découvrez nos traducteurs juridiques experts en droit comparé</span>
					</span>
					</a>
								</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</div>
				</div><p>The post <a href="https://www.maxitrad.com/common-law-droit-civil-traduction-juridique/">Common Law vs droit civil</a> first appeared on <a href="https://www.maxitrad.com">MaxiTrad</a>.</p>]]></content:encoded>
					
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
