Merci pour le sérieux de votre travail et pour votre rapidité d'exécution. La maîtrise du domaine de l'arbitrage s'est confirmée lors de la relecture, ce qui nous a fait gagner un temps précieux !
| La traduction technique et médicale |
|
There are no translations available. Nous avons volontairement rassemblé ces 2 secteurs d'activités. En effet, un traducteur médical tout comme un traducteur technique doit connaître et maitriser la terminologie de ces deux secteurs, mais il doit surtout posséder de solides connaissances techniques. Nos traducteurs techniques et médicaux sont donc d'anciens ingénieurs, professionnels de la santé ou simplement des linguistes ayant exercés dans ces domaines. Ils possèdent donc une double expérience dans leur domaine. Ce qui est indispensable pour ce type de traduction, on ne peut s'improviser traducteur technique/médical sous réserve d'avoir un dictionnaire complet. L’écriture médicale et technique a sa propre terminologie, sa propre logique et de multiples références de traductions sont obligatoires. Si besoin, nous faisons également intervenir des infographistes pour travailler sur les différents formats de vos documents (AutoCAD, QuarkXpress, etc). |
